Unlike most shows that reach Broadway, “Be More Chill” became a hit not from stellar ticket sales during its original run or critical approval, but from a powerful young fan base who connected deeply with its characters and streamed the pop-rock soundtrack more than 160 million times.